Sahih Muslim,第3399段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,阿迈什传述,易卜拉欣传述,阿勒格麦说:我曾与阿卜杜拉·本·麦斯欧德在米那同行,恰逢奥斯曼·本·阿凡遇见他,便说:
“阿布·阿卜杜·拉赫曼啊,请过来一下。”于是奥斯曼将他拉到一旁私谈。当阿卜杜拉发现对方并无要事相商时,便对我说:“阿勒格麦,你过来吧。”我便走了过去。奥斯曼对他说:“阿布·阿卜杜·拉赫曼啊,我们为你娶一位处女如何?或许这能让你重拾昔日的青春活力。”阿卜杜拉回答道:“你若这样说……”随后他提到了与艾布·穆阿维叶所传圣训相同的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥斯曼鼓励伊本·麦斯欧德结婚并恢复活力。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间驻留于此。
阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的尊称(kunya)。
从未结过婚的女性。
学者据此认为,朋友可以以尊重的方式彼此鼓励结婚。这段传述也表明,当单独谈话已无必要时,伊本·麦斯欧德让阿勒盖迈参与了谈话。这段传述并不能证明婚姻对每个人都是义务;是否适合结婚,还取决于个人的处境和能力。
- 如果朋友愿意接受,可以友善地鼓励他考虑一桩合适的婚姻。
- 讨论个人事务时应尊重隐私;当不再需要单独谈话时,可以让他人参与。
- 应结合个人处境、责任和能力来衡量婚姻方面的建议。