Sahih Muslim,第3473段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Qawariri将其传给了Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
乌拜杜拉·本·欧麦尔·本·迈萨拉·卡瓦里里传述,哈立德·本·哈里斯传述,希沙姆传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,阿布·萨拉马传述,阿布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“寡妇未经其商议不得出嫁,处女未经其许可不得出嫁。”众人问道:“真主的使者啊,如何知晓她的许可呢?”使者ﷺ答道:“她保持沉默即是许可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
婚姻需要女方同意,即使她是处女也一样。
曾经结过婚的女性,例如寡妇或离异女性。
对拟议婚姻作出的自由、自愿的认可;在这里,处女的沉默可作为同意的表示。
古典学者据此认为,不得违背女性意愿将她嫁出。应明确征询曾经结过婚的女性;对于处女,如果她理解所问的问题且没有受到胁迫,她的沉默可以视为同意。各法学派对监护人的作用及具体法律后果有所讨论,但都承认她的同意很重要。
- 在最终确定婚姻安排之前,直接征求女方本人的同意。
- 如果存在压力、恐惧或不明确的情况,不要把沉默当作同意。
- 让年轻人和家庭能够公开、无强迫地讨论婚姻提议。