婚姻书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3501段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,舍巴拜向我们传述,苏莱曼向我们传述,引自萨比特,引自阿纳斯;另有阿卜杜拉·本·哈希姆·本·哈扬向我传述此圣训——以下措辞出自他的传述——巴赫兹向我们传述,苏莱曼·本·穆吉拉向我们传述,引自萨比特,阿纳斯向我们传述说:

“在分配战利品时,索菲娅归了迪赫亚。众人在真主的使者ﷺ面前纷纷称赞她,说道:‘我们从未在女俘中见过像她这般美貌的女子。’于是使者ﷺ派人去找迪赫亚,按他所求给予了补偿,随后将索菲娅交给我母亲,吩咐道:‘你替她梳洗打扮一下。’”阿纳斯接着说:“后来,真主的使者ﷺ离开海白尔,行至其后方一处地方时便下榻休息,并为他搭起了帐篷。次日清晨,真主的使者ﷺ说道:‘谁有多余的口粮,就请拿来给我们吧。’于是人们纷纷带来多余的椰枣和炒面,聚集成一堆‘哈伊斯’(一种混合甜食)。大家便一起吃这哈伊斯,喝旁边蓄水池里积存的雨水。”阿纳斯说:“这便是真主的使者ﷺ为迎娶她而设的婚宴。”他又说:“我们继续前行,直到望见麦地那的城墙,众人欢欣鼓舞,纷纷策马疾驰,真主的使者ﷺ也催动坐骑快行。当时索菲娅坐在使者ﷺ身后,由他亲自搭载。途中真主的使者ﷺ的坐骑突然失蹄,致使他和索菲娅一同摔倒在地。在场众人皆低头回避,无人注视他们二人,直到真主的使者ﷺ站起身来,为她遮好身体。我们上前询问,使者ﷺ说道:‘我们没有受伤。’当我们进入麦地那时,先知家中的侍女们跑出来观看索菲娅,并对她摔倒一事加以取笑。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为萨菲娅举办的婚宴简单朴素,并与众人分享。

难词释义
婚宴(Walima)

为庆祝婚姻而举行的宴席或庆典。

海斯(Hais)

一种简单的食物,原料包括椰枣和面粉等。

迪赫叶(Dihya)

迪赫叶·本·哈利法,一位最初受托照料萨菲娅的圣门弟子。

学者从中得出的启示

学者从这则传述中推知,婚礼举办婚宴属于圣行,而且婚宴不必奢华或铺张。先知 ﷺ 让在场的人拿出自己剩余的食物共同参与。传述还提到,萨菲娅坐在先知的坐骑上、位于他身后;她跌倒后,他为她遮掩。这体现了关怀与谦谨。四大逊尼法学派都承认婚宴是受鼓励的做法,不过在其具体的教法定性和细节上有所不同。

今日启示
  1. 按照自己的能力准备婚宴;简单朴素并不会减损喜悦。
  2. 与他人分享食物,并珍惜他们的付出,即使贡献很少。
  3. 当有人跌倒或处于脆弱境况时,保护其尊严和隐私。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。