Sahih Muslim,第37段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husayn传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述——此措辞出自伊本·穆萨纳——二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,他说:我听艾布·苏瓦尔传述,他听伊姆兰·本·胡赛因传述,先知ﷺ说:
“羞耻心只会带来善果。”布谢尔·本·卡阿布便说:“智慧书中记载,羞耻心中包含庄重与安宁。”伊姆兰回应道:“我向你传述真主使者ﷺ的圣训,你却向我谈论你的书卷吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
羞耻感引人向善,也体现尊严与沉稳。
一种谦逊与敬畏之情,使人不去违抗真主,也不去亏待他人。
一种克制得体的态度,体现对自己和他人的尊重。
言语和行为上的平静与自制。
学者解释说,先知 ﷺ 所称赞的 haya 会促使人行善、远离罪恶;因此,它不应成为隐瞒必要知识或不提出公正劝告的理由。伊姆兰·本·侯赛因强调,真主的使者 ﷺ 的言辞优先于其他典籍中的一般说法。四大逊尼派法学派都承认谦逊是一种美德,但这并不免除清楚阐明真理与权利的义务。
- 以谦逊的态度说话行事,但不要因为难为情而隐瞒必要的真相。
- 让羞耻感帮助你避免不公和罪恶行为。
- 学习宗教知识时,应优先依据先知 ﷺ 的可靠传述。