Sahih Muslim,第3992段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا " .
穆罕默德·本·艾哈迈德·本·阿比·哈拉夫和哈贾吉·本·沙伊尔向我传述,二人说:阿布·萨拉玛·胡扎伊向我们传述——哈贾吉说他是曼苏尔·本·萨拉玛——苏莱曼·本·比拉勒告诉我们,引自库赛姆·本·伊拉克,引自其父,引自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“若一人破产,而另一人在其处发现自己的原物,则此人对该物享有优先权。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
买方破产时,卖方对未发生实质变化的原物享有优先取回权。
无力偿还债务的人。
售出的物品仍可辨认为原物,且没有发生实质性改变。
取回该物品时,优先于其他债权人。
古典学者从这段圣训中推知:买方无力偿债时,如果卖方售出的特定物品仍在买方处且可以辨认,卖方可以取回该物品。这种优先权并非没有条件:物品的同一性与状况,以及债务和破产相关规则等都需要考虑。各法学学派讨论了具体条件及其适用方式;这段圣训是卖方这项特殊权利的依据。
- 买卖时应明确约定,并保存已交付物品的证明。
- 公平对待债权人;发生破产时,就适用规则征询专业意见。
- 不要擅自取回物品;应谨慎并依法审查相关主张。