灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4002段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
翻译
叶海亚·本·叶海亚传述:我曾向马立克诵读,他引自艾布·齐纳德,艾布·齐纳德引自艾阿拉吉,艾阿拉吉引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“富人拖延还债是不义之举。如果你们中有人被指引去向一位有偿还能力的人索债,就应当接受这一转托。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有能力偿还的债务人拖延还款,就是不义。
难词释义
拖延还款
未能按时偿还应付的款项。
有经济能力
拥有足够资源偿还债务的人。
转介给有偿付能力的人
债权人被转介给能够清偿债务的人,例如担保人或负有付款责任的人。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,有能力偿还的债务人不得无正当理由拖欠债务;这会损害债权人的权利,属于不义。四大逊尼法学派都承认及时还款和保护债权人权利的重要性。若债权人被转介给有偿付能力的一方,学者解释说,只要该方可信且有能力付款,债权人就应接受这一转介。
今日启示
- 如果有能力,请在约定日期偿还债务。
- 若暂时无力偿还,应联系债权人,坦诚商议可行的还款安排。
- 接受转介给能够偿还债务且值得信赖的一方。