灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4010段圣训

由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ ‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德和穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,二人皆源自莱伊斯·本·萨阿德;另有传述:阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,二人皆源自祖赫里,均依此传述世系传述了与之相同的圣训。在伊本·鲁姆赫经由莱伊斯传述的版本中提及,他亲耳听闻了阿布·麦斯欧德的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

两条彼此独立的传述链证实了同一则艾布·麦斯欧德的传述。

难词释义
传述链

将圣训从一代传递到下一代的传述者序列。

伊斯纳德(传述系谱)

标明圣训经由哪些人传述的姓名链条。

学者从中得出的启示

圣训学者认为并列提及不同传述途径,体现了严谨的记录和对传述链的比较。提到伊本·鲁姆赫听艾布·麦斯欧德说过此话,说明了传述的方式;这一段本身并未就先前传述的内容增加新的教法判决。

今日启示
  1. 传递宗教知识时,仔细记录来源是谁,以及信息经过了哪条途径。
  2. 解释一段文本之前,先比较多条可靠传述;措辞差异可能有助于澄清重要细节。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。