灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4052段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzali将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里向我们传述,鲁赫·本·乌巴达告诉我们,伊本·朱莱吉传述,伊本·希哈布告诉我,赛义德·本·穆赛叶布告诉他,艾布·胡莱赖传述,真主的使者ﷺ说:“愿真主诅咒犹太人!真主禁止他们食用动物脂肪,他们却将其出售并吞食其价款。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

通过出售被禁止的产品来规避禁令,并不会使所得收入变得合法。

难词释义
动物脂肪

相关群体被禁止食用或使用的动物脂肪。

所得收入

一个人通过出售某物收到的钱。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,不能用形式上的伎俩规避禁令:出售被禁止的财物并利用其价款的人,仍须承担该禁令带来的后果。法学家会根据财物的种类和禁令的性质,讨论买卖与所有权的具体规则;总体教训是,交易的形式不能使其被禁止的实质变得纯正。

今日启示
  1. 出售之前,确认产品本身和交易方式都符合许可规定。
  2. 不要利用合同伎俩规避禁令;也要审视交易目的和所得收入。
  3. 若对某项交易有疑问,应在行动前咨询可信赖的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。