Sahih Muslim,第4149段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,奈祖尔·本·舒迈勒和阿布·阿米尔·阿格迪告知我们;穆罕默德·本·穆萨纳也向我们传述,瓦赫布·本·贾里尔向我们传述,他们均通过舒阿拜以此传述系统传述。在瓦赫布·本·贾里尔的传述中为
“法赖伊德经文”降示了;而在奈祖尔和阿格迪的传述中则为“法尔德经文”降示了。但在他们任何一人的传述中,均未提及舒阿拜对伊本·蒙卡迪尔所说的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述提到了关于遗产经文降示的不同表述。
指关于法定遗产份额的《古兰经》经文。
传递一段圣训的传述者链条。
古典圣训学者认为,这里的差异是措辞上的不同,而非核心内容上的矛盾。本段还说明,舒尔拜针对伊本·穆恩基迪尔的那句话并未出现在这些传述途径中。法学家依据《古兰经》中有关继承的经文及相关可靠传述来确定遗产分配;仅凭本段并不能得出具体份额。
- 在根据措辞差异下结论之前,应仔细比较各传述版本。
- 询问遗产分配问题时,应参照《古兰经》相关经文并咨询可信的学者。