遗产继承篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4162段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 遗产继承篇
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ " وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ " .
翻译
艾布·伯克尔·本·纳菲厄向我传述了这段圣训,贡德尔向我们传述;祖海尔·本·哈尔卜也向我传述,阿卜杜·拉赫曼——即伊本·马赫迪——向我们传述。二人均说:舒阿拜以此传述系统向我们传述了这段圣训。但在贡德尔的传述中,措辞为:“谁留下了卡拉莱,其监护人……”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述指出了传述链中关于留下卡拉拉者的一处异文。
难词释义
卡拉拉
一种继承情形,指死者没有留下父母或子女;其具体法律适用方式由伊斯兰法学讨论。
传述链
将圣训从一位传述者传递给下一位传述者的人物序列。
学者从中得出的启示
圣训学者会关注可靠传述者措辞上的差异;这里明确指出,这一补充内容出自古恩达尔的传述版本。法学家依据相关经文和圣门弟子的解释,讨论卡拉拉的相关规定。这段文字本身并未详述遗产如何分配,也没有确立某种具体的分配方案。
今日启示
- 分配遗产前,先仔细核实亲属关系,并咨询遗产法方面的专业人士。
- 转述宗教文本时,应准确说明相关措辞出自哪位传述者。