Sahih Muslim,第4196段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ " .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述——此措辞出自他——艾布·海赛迈告诉我们,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔。他说:真主的使者ﷺ说:
“你们当守住自己的财产,不要将其挥霍浪费。因为谁若以‘终身赠与’的方式将财产赠予他人,那么该财产无论受赠者在世还是去世,都归受赠者所有,并传给其后裔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
终身赠与会永久成为受赠人及其继承人的财产。
赠与人表示受赠人在世期间拥有该财产的一种赠与。
受赠人去世后继承该财产的继承人。
古典学者据此认为,已经完成的ʿumrā赠与会成为受赠人的财产,并在其去世后纳入其遗产。赠与人不能仅仅因为受赠人去世就收回该财产。各法学派讨论了不同措辞所产生的具体后果;核心原则是,作为财产权转让的赠与,不会因受赠人去世而自动终止。关于不可挥霍财产的告诫,强调赠与时应当谨慎周全。
- 赠与时应明确说明是否彻底转移财产所有权,以及之后由谁继承。
- 负责任地赠与:避免浪费财产,并顾及自己应尽的义务。