馈赠书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4201段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithi将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " .
翻译
叶海亚·本·哈比布·哈里西传述,哈立德——即伊本·哈里西——传述,赛义德传述,引自卡塔达,引自阿塔,引自贾比尔,先知ﷺ说:“终身赠与的财产归受赠者及其继承人所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
终身赠与成为受赠人的财产,并由其继承人继承。
难词释义
al-‘umra(终身赠与)
赠与人表示受赠人可以在其有生之年持有该财产的一种赠与。
继承
某人去世后,依照伊斯兰继承规则转归其继承人的财产。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,已经完成的‘umra赠与会成为受赠人的永久财产;受赠人去世后,财产不会返还给赠与人。赠与时使用的措辞十分重要:法学家会另行讨论明确将财产指定给受赠人后代的表述。各法学派依据所用条件和措辞,分别处理其具体法律后果。
今日启示
- 赠与时应明确并以书面形式说明谁取得所有权,以及受赠人去世后该财产如何处理。
- 带有条件的赠与,应在订立协议前咨询合格的法律专家。
- 赠与依法完成后,应将所赠财产视为受赠人的所有物。