Sahih Muslim,第4243段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
叶海亚·本·艾尤布、古泰巴·本·赛义德和阿里·本·胡杰尔向我们传述,他们说:伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述,引自阿慕尔——即伊本·阿比·阿慕尔——引自阿卜杜勒·拉赫曼·阿尔-阿拉吉,引自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“誓愿并不能为阿丹的子孙带来任何安拉未曾为他前定的事物;但誓愿有时与前定相吻合,借此便能从吝啬者手中取出他原本不愿施舍的财物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
许愿不会改变真主的定数,却可能促使吝啬的人施舍。
自愿承诺做某事或给予某物,通常是在向真主祈求某事时作出的承诺。
真主所注定并知晓的一切;许愿无法改变它。
不愿从自己的财产中拿出东西的人。
古典学者解释说,许愿不是迫使真主改变定数或确保获得某种好处的手段。许愿可能恰好与真主所注定的事情相合,也可能促使一个人拿出原本会留着不给的东西。因此,不建议为了得到期望的结果而许愿。有效且属于顺服真主的许愿必须履行;许愿作恶则不可实行。
- 施舍是为了顺服真主,而不是把它当作迫使期望结果实现的条件。
- 自愿并及时施予,不要靠许愿来逼自己施舍。
- 履行有效且属于顺服真主的许愿,但不要实行有罪的许愿。