Sahih Muslim,第4348段圣训
由Sahl ibn Abi Hathma传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Abi Hathma传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,我父亲向我们传述,赛义德·本·奥拜德向我们传述,布谢尔·本·亚萨尔·安萨里向我们传述,他引自萨赫尔·本·艾比·哈斯玛·安萨里:萨赫尔告诉他,他们中有一伙人前往海白尔,在那里分散开来,后来发现其中一人被杀。传述者继续叙述了这段圣训,并提到:真主的使者ﷺ不忍心让他的血白流,便从作为天课的骆驼中拨出一百峰骆驼作为血金赔偿了他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 防止被杀者的血债得不到赔偿。
按照适用规则,向被杀者家属支付的经济赔偿。
原本用于缴纳天课、后来作为血金支付的骆驼。
学者从中指出,生命必须受到保护,尚未查明的谋杀案也不应被轻率地丢给死者家属自行承担。先知 ﷺ 用天课骆驼支付赔偿,说明在凶手身份未明时,社会共同体可以承担责任。关于责任认定和赔偿的规则,伊斯兰法学有更详细的阐述;这段传述并不授权个人擅自执法。
- 保护他人生命;遇到暴力事件,应向有关部门报告,而不要自行报仇。
- 支持死者家属;若凶手未能查明,应确保案件得到公正处理。
- 谨慎对待指控,司法判断应以证据为依据。