誓言、匪寇与抵罪书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4385段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言、匪寇与抵罪书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Bakra传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,哈马德·本·马斯阿达向我们传述,引自伊本·奥恩,他说:穆罕默德说,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·拜克拉据其父传述:在那一天,先知ﷺ骑在骆驼上——他说——另一个人牵着缰绳——或说鼻环——然后他提到了与叶齐德·本·祖莱伊的圣训相似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿布·伯克拉描述了先知 ﷺ 骑在骆驼上向众人讲话的情形。
难词释义
缰绳或骆驼笼头
用于牵引和控制骆驼的带具。
圣训的其余部分
此传述版本将其余措辞指向另一个版本。
学者从中得出的启示
学者从中得出,在适当的情况下,讲述者可以骑在坐骑上向众人讲话。由于此版本将其余内容指向另一则传述,关于生命神圣性和伊斯兰教法的其他说法,应依据完整版本,而不应依据此处未提及的细节。
今日启示
- 传达重要信息时,应选择听众能够清楚听到的方式。
- 文本若指向另一个版本,应先核对该版本,再概述其内容。
- 谨慎对待有关生命和法律的说法,并依据完整、可靠的传述作出结论。