法度书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4449段圣训

由Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

翻译

阿慕尔·纳吉德向我传述,雅各布·本·易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,我父亲向我传述,源自萨利赫;(另一传述系统:)阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦阿迈尔告诉我们,两人均传自祖赫里,传自欧拜杜拉,传自艾布·胡莱赖和宰德·本·哈立德·朱海尼,二人传自先知ﷺ。其内容与马利克的圣训相同,但两人的传述中均存在疑虑:究竟是在第三次还是第四次之后将其出售。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述提到,关于出售时所说的次数存在疑问。

难词释义
传述链

将圣训从一人传递给另一人的传述者序列。

出售

本文所指的前一段传述中提到的女奴出售一事。

学者从中得出的启示

圣训学者考察这类异文时,会关注确切措辞,并区分各版本共同的内容与传述者意见不同的细节。法学家不会仅凭这一孤立细节作出法律裁决,而是综合阅读有关该主题的传述,并权衡其证据效力与语境。

今日启示
  1. 传递信息时,要区分核心内容与来源之间存在分歧的细节。
  2. 重大事务的法律裁决应交由具备资格的学者和公认的司法机构处理。
  3. 谨慎维护他人的名誉;没有正当依据,不要谈论指控。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。