Sahih Muslim,第4483段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
伊萨克·本·易卜拉欣·罕扎里向我们传述,杰里尔告诉我们,曼苏尔传自沙阿比,瓦拉德——穆吉拉·本·舒阿巴的释奴——传自穆吉拉·本·舒阿巴,他说:安拉的使者ﷺ说:
“至尊至伟的安拉确已禁止你们忤逆母亲、活埋女婴、吝啬应给之物以及强求非分之物;他也厌恶你们三件事:闲言碎语、过多提问和浪费钱财。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主禁止不义和挥霍,并谴责无益的闲谈。
亏待母亲或以不恰当的方式对待她;这并不意味着对母亲的服从高于对真主的服从。
有能力时仍不把应得的权利交给他人。
没有价值或益处的话语,例如散播谣言,或转述他人言语以挑起纷争。
古典学者解释说,这一列举既包括严重的禁令,也包括受谴责的行为。忤逆母亲、杀害女儿以及侵犯他人的权利都是禁止的。受谴责的行为则警示人们不要传播无意义的谣言、无端纠缠着提问,也不要不负责任地管理财产。各法学派同时强调,为获取必要知识而提问,或主张合法权利,并不属于受谴责的行为。
- 尊敬地对待母亲,并在不损害他人的前提下给予亲属应有的权利。
- 只请求自己需要或依法有权获得的东西;提出必要问题时要有礼貌。
- 谨慎管理财物,不传播会伤害他人的谣言或言论。