Sahih Muslim,第4495段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا . فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
祖海尔·本·哈尔布传述,舍巴拜传述,瓦尔卡传述,艾布·齐纳德传述,阿拉吉传述,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“有两个妇女带着各自的儿子同行,一只狼跑来叼走了其中一个孩子。这个妇女对同伴说:‘狼叼走的是你的儿子。’另一个妇女说:‘不,狼叼走的是你的儿子。’于是她们到达乌德那里请求裁决,达乌德将孩子判给了年长的妇女。随后她们来到达乌德之子苏莱曼那里——愿主赐福他们父子平安——并向他诉说了此事。苏莱曼说:‘拿刀来,我把这孩子劈成两半分给你们。’年幼的妇女急忙说道:‘愿Allah慈悯你,千万别这样做!孩子确实是她的。’于是苏莱曼将孩子判给了年幼的妇女。”艾布·胡莱赖说:“以Allah发誓,若非那天听到先知ﷺ提到‘西金’(刀)这个词,我从未听说过它;我们以前只称刀为‘穆迪亚’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼通过妇人的慈爱反应认出了真正的母亲。
一位先知和君王,也是苏莱曼的父亲。
意为“刀”的词;艾布·胡莱赖提到,他当时第一次听到这个词。
艾布·胡莱赖及其周围的人用来称呼刀的名称。
学者从这则传述中指出,法官应仔细考察证据和具体情况;出现新的线索时,也可以重新审议判决。苏莱曼采用了一种能显现两位妇女的爱与怜悯之心的考验;他的裁决并不是允许真的伤害孩子。这则传述还强调,公正裁判除了需要了解规则,也需要智慧与洞察力。
- 发生争端时,要留出时间仔细评估各方陈述和相关线索。
- 涉及弱势者的纠纷,应优先保障他们的安全与福祉。
- 要愿意接受新的证据,并在事实要求时修正判决。