Sahih Muslim,第4522段圣训
由Buraydah ibn al-Hasib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Buraydah ibn al-Hasib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,瓦基阿·本·贾拉赫向我们传述,源自苏福扬;另有传述:易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,叶海亚·本·阿丹告诉我们,苏福扬向我们传述,他说这是口授给我们的;又有传述:阿卜杜拉·本·哈希姆告诉我——此段措辞出自他——阿卜杜·拉赫曼(即伊本·马赫迪)告诉我,苏福扬向我们传述,源自阿勒格麦·本·马尔萨德,源自苏莱曼·本·布莱达,源自其父。他说:当真主的使者ﷺ任命某人统率军队或分队时,总会特别嘱咐他要敬畏真主,并善待随行的穆斯林。然后他说:
“你们当奉真主之名,为主道而出征。你们当与不信真主者作战。你们当出征,但不可贪污战利品,不可背信弃义,不可毁伤尸体,不可杀害儿童。当你遭遇多神教徒敌人时,应召他们接受三件事——或三种选择——无论他们答应哪一件,你都应接受并停止攻击他们。首先,召他们归信伊斯兰;若他们响应,就接受并停止攻击。然后,召他们从家乡迁往迁士之乡,并告知他们:若这样做,他们将享有迁士的权利并承担迁士的义务。若他们拒绝迁徙,则告知他们:他们将如同游牧的穆斯林一样,适用真主对信士们的律例,但在战利品和‘费伊’中无权分享,除非他们与穆斯林并肩作战。若他们拒绝归信伊斯兰,则向他们征收人丁税(吉兹亚);若他们同意缴纳,就接受并停止攻击。若他们拒绝缴纳,就当求真主襄助并与他们作战。当你围攻一座堡垒,守军要求以真主及其先知的名义给予保护时,不要给予他们真主及其先知的保护,而应给予你自己和你同伴们的保护;因为违背你们自己和同伴们的誓约,比违背真主及其使者的誓约罪责较轻。当你围攻一座堡垒,守军要求按真主的判决投降时,不要让他们按真主的判决投降,而应按你的判决处置;因为你不知道自己对他们的裁决是否符合真主的意旨。”阿卜杜·拉赫曼说:大意如此。易斯哈格在其通过叶海亚·本·阿丹传述的圣训末尾补充道:我曾将此圣训提及给穆卡提勒·本·哈扬——叶海亚意指阿勒格麦对伊本·哈扬所说——他说:穆斯林·本·海萨姆向我传述,源自努阿曼·本·穆格林,源自先知ﷺ,内容与此相似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
战争需要敬畏真主、信守约定并保护儿童。
以不被允许的方式隐瞒或侵吞战利品中的财物。
当时政治与法律秩序中的一种历史性税赋,与保护以及某些权利和义务相关。
在当时的政权下作为公共收入分配的财产,不一定是战场上缴获的战利品。
包括脑威在内的古典学者从这段传述中指出,将领应敬畏真主、善待部属,并避免背叛、侵吞和肢解等禁行之事。经文也禁止杀害儿童。有关迁徙、吉兹亚和战利品的规定属于历史上的法律秩序;法学家结合其他经文、条约以及合法政权的权限来理解这些规定。关于不得把保护或裁决归于真主的警告,强调人们若不能确定自己是否正确适用,就不可声称掌握了真主的裁决。
- 谨慎对待由你负责的人,只作出自己能够诚信履行的承诺。
- 保护儿童,拒绝任何鼓动背叛、掠夺或肢解的行为。
- 不可在缺乏知识时以真主之名作出决定;应将案件交给有权限且具备专业知识的机构。