Sahih Muslim,第4604段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴、哈米德·本·奥马尔·巴克拉维和穆罕默德·本·阿卜杜勒·阿拉·盖西向我们传述,他们均引自穆阿台米尔(此措辞出自伊本·阿比·谢巴):穆阿台米尔·本·苏莱曼·泰米告诉我们,引自其父,再引自艾奈斯。他说:有一个人——哈米德和伊本·阿卜杜勒·阿拉则说是
“那个人”——曾将自己土地上的一些椰枣树赠予先知ﷺ。直到古莱扎和纳迪尔被攻克后,那人便要求归还先前所赠之物。艾奈斯说:“我的家人让我去见先知ﷺ,请求他归还我家人曾赠予他的全部或部分椰枣树。但真主的先知ﷺ已将这些树赐给了乌姆·艾曼。我去见先知ﷺ,他便把那些树给了我。这时乌姆·艾曼来了,她把衣袍套在我的脖子上,说道:‘以真主起誓,我们绝不会把它们给你,因为他已经把它们赐给我了!’真主的先知ﷺ说:‘乌姆·艾曼啊,你就让他拿去吧,你将获得如此这般的补偿。’她却仍说:‘不!以除他之外绝无应受崇拜的主宰起誓,绝不!’先知ﷺ不断许诺补偿,直到赐予她十倍或近乎十倍的等值之物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 归还椰枣树时,慷慨地补偿了乌姆·艾曼。
那名男子允许先知 ﷺ 使用椰枣树或从中获益。
麦地那的两个犹太部族;战役之后,他们的地区归入穆斯林统治之下。
先知 ﷺ 的一位圣门弟子和照料者,他曾把这些椰枣树赠给她。
学者们从中得出,赠予应受到尊重;归还某物的人也应谨慎考虑当前拥有该物的人。先知 ﷺ 以慷慨的方式解决了争端:乌姆·艾曼获得了多得多的补偿。这段传述也强调,领袖应当公正而温和地对待人们的权利主张。
- 赠送物品时,要明确说明是彻底赠予,还是仅供使用。
- 发生争端时,认真对待所有相关者的权利,并寻求不亏待任何人的解决办法。
- 向他人请求物品或收回他人财物时,要表现慷慨。