吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4606段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mughaffal传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔·阿卜迪向我们传述,巴赫兹·本·阿萨德向我们传述,舒阿拜向我们传述,胡迈德·本·希拉勒向我传述说:我听见阿卜杜拉·本·穆加法勒说:
“在海白尔战役那天,有人向我们扔来一个皮袋,里面装着食物和油脂。我立刻跳起来去拿它。”他说:“我回头一看,竟是真主的使者ﷺ,我便在他面前感到羞愧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿卜杜拉为先知 ﷺ 拿袋子时感到羞愧。
难词释义
海拜尔
先知 ﷺ 时代穆斯林发动军事远征的地方。
袋子
一种可携带的容器,用来装食物和酥油。
学者从中得出的启示
学者可以从阿卜杜拉的反应中领会到,羞赧和谦逊是恰当的品德,尤其是在受人尊敬者面前。这段传述讲述的是他个人的感受;单凭它本身,并不能确立禁止拿取食物的规定。
今日启示
- 不要急着拿取食物,也不要因此损害他人权益;顾及身边的人。
- 即使无人指出你的行为,也要保持谦逊与尊重。
- 若犯了小错,就平静地承认并从中吸取教训,不要不必要地羞辱自己。