吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4698段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ .
翻译
古泰巴·本·赛义德向我们传述,哈提姆以此传述系统向我们传述。但他在此版本中提到,这两类远征均为七次。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一种传述版本在两类中都记载了七次出征。
难词释义
传述链(isnad)
传递一段传述的人员链条。
ghazwa
先知 ﷺ 参加的一次出征。
学者从中得出的启示
圣训学者指出,传述者在传递数量时可能会使用不同的表述。这个版本在两类中都记载七次,因此应与同一传述系列中的其他版本一并阅读,不应抹去其中的差异。
今日启示
- 谨慎记录可靠传述版本之间的差异,不要将其隐去。
- 引用圣训中的某个数字时,请说明所引用的是哪个传述版本。