Sahih Muslim,第4702段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ " .
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:
“这是阿布·胡莱赖向我们传述的,源自真主的使者ﷺ。”他提到了其中的一些圣训,并说:真主的使者ﷺ说:“在这件事上,人们追随古莱什人:他们的穆斯林追随古莱什的穆斯林,他们的不信道者追随古莱什的不信道者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训将古莱什人的领导地位与追随他们的群体联系起来。
先知穆罕默德 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
上下文指的是群体的领导和治理。
此处指归属于某种领导,而不是命令人们盲目服从每一位领导者。
古典学者结合其他有关群体领导的经文来理解这段传述。他们将其与伊玛目职位的历史条件联系起来,并强调治理应以公正和民众福祉为目标。这段话并未授权偏袒部族,也不意味着无条件服从:如果领导者要求违抗真主,就不应服从他。
- 评价领导者应看其公正与责任担当,而非出身或部族。
- 维护团结与秩序,但不要服从违抗真主的命令。
- 理解有关治理的论述时,应结合其他经文和具备资格的学者的解释。