Sahih Muslim,第4789段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,盖兰·本·贾里尔以此传述系统传述了此圣训。至于伊本·穆萨纳,他在圣训中未提及先知ﷺ;而伊本·巴沙尔在其传述版本中说:真主的使者ﷺ说了与他们圣训内容相近的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林在此保留了传述链中的一处细微措辞差异。
依次传递圣训的传述者序列。
所提到的传述者通过与前一版本相同的先前传述者传递这段圣训。
同一段传述的不同版本之间存在的细微表达差异。
圣训学者认为,准确记录传述者之间的差异,是可靠传述的一部分。穆斯林指出,一位传述者没有明确提到先知 ﷺ,另一位则提到了;这类差异会被如实记载,而不是被抹平。因此,这段文字强调了仔细比较传述链和措辞的重要性,但它本身并未确立一项独立的法律命令。
- 传递宗教知识时,应准确引用措辞,并如实说明差异。
- 对圣训作出结论之前,应同时核查传述链和措辞。
- 区分文本明确说了什么,以及你自己从中推导出的内容。