Sahih Muslim,第4802段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
阿布·拉比阿·阿塔基向我传述,哈马德——即伊本·宰德——向我们传述,穆阿拉·本·齐亚德和希沙姆从哈桑那里传述,达巴·本·米赫森从乌姆·萨拉玛那里传述,她说:Allah的使者ﷺ说了类似的话,只是他说:“谁否认(并反对),谁就已清白;谁厌恶,谁就已平安。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
否认恶行的人会与之保持距离,并保护自己的信仰。
在内心厌恶恶行,不认同它。
因为拒绝恶行而不成为其帮凶。
只要憎恶恶行且不接受它,就受到保护,不会分担其罪责。
学者解释说,应根据自身能力制止不义:在有责任且有权限时以行动制止;否则以言语劝阻;至少也要在内心否认。这段传述强调,内心否认恶行胜过赞同恶行,但这并不能取代以适当方式制止恶行的义务。各法学派将这一义务与知识、能力以及避免造成更大恶果联系起来。
- 不要认同不义:应以不会导致更大恶果的方式表达反对。
- 若无法安全地介入或没有相应权限,就在内心真诚地否认恶行。
- 在劝谏负有责任者或统治者之前,应先寻求可靠的知识和适当的建议。