绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4971段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述;另有一条传述链:乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,我的父亲向我们传述。二人均说:舒阿拜向我们传述,自穆哈里卜,自贾比尔,自先知ﷺ,提及了厌恶夜间突袭归家,但未提及“怀疑他们的忠诚”或“窥探他们的过失”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要在夜间突然回家;要尊重家人的隐私。
难词释义
Tārūk(夜间突然返家)
旅行后在夜间毫无预告地回家。
不赞成
一种不鼓励的行为;这个词本身并不表示该行为在任何情况下都被禁止。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,如果夜间突然回家会令家人措手不及,或不给他们准备的机会,那么这样做是不妥的。这一准则有助于增进信任,避免不必要的猜疑。如果事先告知了抵达时间,或确有正当需要,情况则有所不同;这段传述并未禁止人在日落后回家。
今日启示
- 深夜回家前,告知家人你的抵达时间。
- 尊重家人在家中对隐私和准备时间的需要。
- 不要利用突然回家来监视家人或抓他们的过失。