Sahih Muslim,第5124段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ . قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
祖海尔·本·哈尔布和苏莱吉·本·尤努斯向我们传述,二人皆传自马尔万。祖海尔说:马尔万·本·穆阿维叶·法扎里向我们传述,曼苏尔·本·哈扬向我们传述,阿布·图费勒·阿米尔·本·瓦西拉向我们传述。他说:我曾与阿里·本·阿比·塔利布在一起,这时有人来找他问道:
“先知ﷺ曾私下告诉过您什么?”阿里听后很生气,说道:“先知ﷺ从未私下告诉我任何对众人隐瞒的事,但他确实曾对我说过四句话。”那人问:“信士的长官啊,是哪四句呢?”阿里答道:“先知ﷺ说:‘真主诅咒辱骂自己父母的人;真主诅咒为真主以外的神灵宰牲献祭的人;真主诅咒庇护异端分子的人;真主诅咒擅自更改土地界标的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里提到了四项严重禁令,其中包括为真主以外者宰牲献祭。
祈求某人被排除在真主的慈悯之外的严厉祈祷。
保护传播严重宗教异端或因此受到追查的人。
不正当地移动土地或财产的边界。
学者据此指出,把宰牲作为宗教功修献给真主以外者是被禁止的,也会损害纯正的认主独拜。诅咒父母、庇护传播严重宗教恶行的人,以及以欺诈手段移动财产边界,也都是大罪。提到诅咒是为了强调这些行为的严重性;这并不意味着每种情况或每个人都会自动被判为不信道者。
- 只为真主奉献宰牲及其他形式的崇拜。
- 尊重父母的权利,不要诅咒他们。
- 仔细核实财产边界,绝不要为了损害他人而擅自更改。