Sahih Muslim,第520段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahi将其传给了Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
阿卜杜·拉赫曼·本·萨拉姆·本·欧拜杜拉·朱马希向我们传述,拉比厄——即穆斯林之子——向我们传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自阿布·胡莱赖:先知ﷺ说:
“我的教民中有七万人将不经清算而进入乐园。”这时一人说道:“安拉的使者啊!请祈求真主使我成为他们中的一员。”先知ﷺ说:“主啊!求你使他成为他们中的一员吧。”随后又有一人站起来说:“安拉的使者啊!请祈求真主使我成为他们中的一员。”先知ﷺ答道:“乌卡舍已在你之前获得了这一殊荣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
七万名信士将不经清算而进入乐园。
在复生日,他们不会因自己的行为而受到审问。
先知穆罕默德 ﷺ 的共同体。
学者解释说,这段传述强调了真主特别的恩典,以及信赖真主的价值。请求他人代为祈祷,表明人可以通过虔诚之人的祈祷向真主祈求美善。关于乌卡沙的那句话,通常被理解为一种友善而果断地结束进一步请求的方式;这并非普遍拒绝他人祈祷。
- 真诚地向真主祈求乐园,并信赖他的慈悯。
- 把对真主恩典的期盼化为动力,坚定信仰并多行善功。
- 尊重地请他人为自己祈祷,但不要把这当作某种特殊承诺。