饮料篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5243段圣训

由Abu Humaid al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Humaid al-Sa'idi传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·迪纳尔向我传述,鲁赫·本·乌巴达向我们传述,伊本·朱莱吉和扎卡里雅·本·易斯哈格告诉我们,艾布·祖拜尔告知他们,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:艾布·胡迈德·萨伊迪告诉我,他曾给先知ﷺ端来一杯牛奶。内容与此前所述相同。但扎卡里雅未提及艾布·胡迈德所说的“在夜间”这一细节。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·哈米德给先知 ﷺ 送来一杯牛奶;一条传述链省略了夜间这一说法。

难词释义
isnād(传述链)

将圣训从一人传给另一人的传述者序列。

“在夜间”

根据这一版本,宰凯里雅的传述中缺少的文本部分。

学者从中得出的启示

圣训学者重视传述链之间的差异,并谨慎记录传述者未提及某个词语的情况。这段内容证实有人向先知 ﷺ 奉上牛奶,但它本身并未提出关于饮用礼仪的额外规定。

今日启示
  1. 细心款待客人和他人,为他们提供饮品。
  2. 准确说明不同传述版本之间的差异,不要遗漏文本中的细微差别。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。