Sahih Muslim,第526段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " .
库泰巴·本·赛义德传述,阿卜杜勒-阿齐兹——即伊本·艾比·哈齐姆——传自其父艾比·哈齐姆,后者传自萨赫勒·本·赛尔德:真主的使者ﷺ说:
“我的教民中将有七万人或七十万人进入乐园。”(艾比·哈齐姆不确定使者说的是哪个数字)“他们手挽着手,彼此紧握,第一个人未进入时,最后一个人也不会进入。他们的面容如满月之夜的月亮般皎洁明亮。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士们将一同进入乐园,他们的面容会像满月一样光明。
这是他们团结相伴的形象:他们一同进入,不把任何人留在后面。
这是对乐园居民明亮而美丽的面容的比喻。
学者从这段传述中指出,真主以群体的身份尊荣信士,他们彼此团结的情景会在进入乐园时显现。与满月相比,意指他们面容的光彩与美丽。提到两个数字,反映出传述者不确定先知 ﷺ 说的是哪个数字;文本没有依据让人断定其中任何一个数字必定无误。
- 通过实际帮助其他信士、不排斥任何人,来巩固彼此的联系。
- 专注于信仰和真诚的善行,并相信真主会兑现对信士的许诺。
- 怀着希望与谦逊谈论乐园的回赐,不要把未经证实的细节说成定论。