饮料篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5372段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
翻译
祖海尔·本·哈尔卜、穆罕默德·本·穆萨纳和欧拜杜拉·本·赛义德向我们传述,他们说:叶海亚——即卡坦——告诉我们,引自欧拜杜拉;纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,他说:“不信道者用七根肠子进食,而信士只用一根肠子进食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信士克制自己,并满足于少量食物。
难词释义
七个肠子
一种形象说法,表示吃得多、食欲旺盛。
一个肠子
一种表示适度饮食、克制食欲的说法。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段话旨在劝人饮食适度、克制自己,并不是说每个不信者在字面意义上都比每个信士吃得多。他们指出,信士会控制食欲,并怀着感恩和知足之心进食。四大逊尼派法学学派并不认为这段话禁止吃饱;它劝人避免过量,不要吃超过所需的食物。
今日启示
- 先取少量食物,只有仍然感到饥饿时才再添一些。
- 慢慢吃,饱了就停止。
- 珍惜食物,避免浪费和过量进食。