Sahih Muslim,第5461段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
穆罕默德·本·哈提姆、哈伦·本·阿卜杜拉和伊本·艾比·哈拉夫向我传述,他们的措辞相近。他们说:鲁赫·本·乌巴达向我们传述,伊本·朱莱吉向我们传述,他说:我听到穆罕默德·本·阿巴德·本·贾法尔说:我曾让纳菲厄·本·阿卜杜勒·哈里斯的释奴穆斯林·本·叶萨尔去问伊本·欧麦尔——当时我正坐在他们两人中间听着——
“你是否曾听先知ﷺ提到过出于傲慢而拖曳下衣的人?”伊本·欧麦尔回答说:“我听先知ﷺ说:‘在复活日,Allah不会看他。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因傲慢而拖曳下衣的人,在复生日将不蒙真主观看。
遮盖身体下半部的衣物,例如伊扎尔(izār)。
穿衣时让衣服拖在地上,以此表现傲慢。
这是在复生日遭受严厉谴责与羞辱的强烈表达。
古典学者解释说,这段传述中的警告明确与傲慢相关。他们将这种情形与不带傲慢地穿着较长衣物区分开来;其他传述则另行讨论这类穿法的具体界限和警告。逊尼派四大法学派强调,傲慢是被禁止的,不应为了炫耀或自我抬高而穿衣。
- 选择衣物应以谦逊和舒适为重,而非为了给别人留下深刻印象。
- 穿着醒目或拖地的衣物时,反省自己的用意。
- 尊重他人,避免傲慢,即使是在日常生活的小选择中也是如此。