Sahih Muslim,第5474段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ، بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,穆罕默德·本·比什尔向我们传述;祖海尔·本·哈尔布也向我传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述;伊本·穆桑纳向我们传述,哈立德·本·哈里斯向我们传述;萨赫勒·本·奥斯曼向我们传述,欧格拜·本·哈立德向我们传述。以上众传述人均经由欧拜杜拉、自纳菲厄、自伊本·欧麦尔、自先知ﷺ传述了这段关于金戒指的圣训。其中在欧格拜·本·哈立德的传述中补充道:“他将其戴在右手上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一则补充传述提到,金戒指戴在右手上。
用黄金制成的戒指;相关传述讨论了男子佩戴它的情况。
将一则消息从一人传递给另一人的传述者序列。
学者将这段文字与相关传述一并考察:其中提到先知 ﷺ 摘下金戒指,并禁止男子佩戴金戒指。关于右手的补充只是描述戒指的佩戴方式,并不意味着男子佩戴黄金是允许的。四大逊尼派法学派均禁止男子佩戴金饰,而女性可以佩戴黄金。获准佩戴的戒指究竟戴在哪只手上,并非强制规定。
- 阅读关于某件衣物或饰品的单独补充内容时,应结合相关传述,一并了解哪些做法允许、哪些不允许。
- 不要把提到右手理解为强制要求:这段文字只是在描述一种佩戴方式。
- 根据自身情况,选择符合伊斯兰规范的饰品。