Sahih Muslim,第5490段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ . قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔和阿布·库赖布均从伊本·伊德里斯处传述——此措辞出自阿布·库赖布——伊本·伊德里斯告诉我们说:我听阿西姆·本·库莱布传述,他听自阿布·布尔达,后者传自阿里。阿里说:
“先知ﷺ禁止我将戒指戴在这根手指或紧邻它的那根手指上。”阿西姆不确定究竟是哪两根手指中的哪一根。“他还禁止我穿‘卡西’布料,以及坐在‘米亚希尔’垫子上。”他说:“至于‘卡西’,是一种带有条纹图案的织物,从埃及和沙姆地区运来,上面有类似这样的花纹;至于‘米亚希尔’,则是妇女们为丈夫铺在鞍具上的东西,类似于紫红色的丝绒垫子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止阿里把戒指戴在两根手指中的一根上,并禁止某些衣物和马鞍垫。
一种从埃及和叙利亚运来的带条纹或装饰的织物;此处指被禁止的衣物。
装饰过的马鞍垫;据文本所述,是妇女为丈夫制作的红色天鹅绒垫。
学者从这段传述中推知,男子不应把戒指戴在食指或中指上。这条传述链没有明确指出具体是哪根手指,但其他传述对这一禁令作了说明。法学家也讨论了禁止穿卡西布料以及坐在马亚提尔上的规定,并将其与丝绸和被禁止的奢侈享受联系起来。各法学派依据其他证据探讨具体细节和例外情况。
- 选择符合伊斯兰规范的衣物和配饰,避免使用被禁止的材料。
- 若不确定某件衣物或装饰是否合适,应了解其材质和用途。
- 谨慎留意宗教传述中的细节:这段传述指出,传述者已不记得具体是哪根手指。