问候书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5673段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 问候书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚和阿里·本·胡杰尔向我们传述,叶海亚说

“他告诉我们”,伊本·胡杰尔说“胡谢姆向我们传述”;穆罕默德·本·萨巴赫和祖海尔·本·哈尔布也向我们传述,他们说“胡谢姆向我们传述”;以上均经由阿布·祖拜尔传自贾比尔。贾比尔说:真主的使者ﷺ说:“须知,任何人不得在已婚妇女处过夜,除非他是她的丈夫或至亲(马赫拉姆)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

除非是她的丈夫或至亲禁婚男性(麦赫拉姆),否则男子不得与女子同宿。

难词释义
thayyib

曾经结过婚的女子;此处并不表示她现在仍处于婚姻中。

麦赫拉姆(mahram)

按照伊斯兰教法,因永久亲属关系而不能与该女子结婚的男子。

同宿

整夜与对方相处;这段传述告诫人们避免可能导致诱惑与失范(fitnah)的独处情形。

学者从中得出的启示

学者们将此理解为:男子不得在没有合法亲属关系的情况下,与一名自己可以娶的女子单独过夜。她的丈夫和麦赫拉姆属于例外。这项规定维护贞洁,并防止可能引发诱惑与失范的情境;它并非普遍否定男女之间有礼貌的交往。

今日启示
  1. 安排探访和住宿时,应避免非麦赫拉姆男女共度一夜。
  2. 若因实际需要必须会面,选择公开场所,或确保有其他人在场。
  3. 尊重伊斯兰教为维护贞洁和家庭信任所设定的界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。