Sahih Muslim,第5705段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . قَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ " . قَالَ أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
叶海亚·本·哈比布·哈里西向我们传述,哈立德·本·哈里西向我们传述,舒阿拜向我们传述,希沙姆·本·宰德据艾奈斯传述:一位犹太妇女曾给真主的使者ﷺ送来一只下了毒的羊,使者ﷺ吃了一些。随后她被带到真主的使者ﷺ面前,使者问她此事,她说:
“我想杀你。”使者说:“真主绝不会让你得逞。”或者说:“绝不会让你对我得逞。”众人问道:“我们难道不该杀了她吗?”使者说:“不。”艾奈斯说:“此后我一直能看到那毒药对真主使者ﷺ上颚造成的影响。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宽恕了那位企图用毒肉杀害他的妇人。
加入了毒药的羊肉。
悬挂在口腔后部、咽喉上方的小块组织。
学者从这段传述中得知,尽管那位妇人已经认罪,且圣门弟子也向先知 ﷺ 提出询问,他仍没有处死她。这段传述彰显了他在报复方面的克制,以及他对真主的信托。它也说明,真主的护佑并不意味着人不会感到疼痛或留下长期的身体伤害。
- 有人亏待你时,别让愤怒决定你的回应。
- 信托真主,同时认真对待身体伤害并妥善照料。
- 克制报复,采取行动前先寻求公正的意见。