问候书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5779段圣训

由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 问候书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Habib

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自哈比布。他说:我们曾在麦地那,听说库法爆发了瘟疫。阿塔·本·亚萨尔等人对我说:真主的使者ﷺ曾说:

“如果你身处一地,该地爆发了瘟疫,就不要离开那里;如果你听说某地爆发了瘟疫,就不要进入那里。”我说:这是谁传述的?他们说:是阿米尔·本·萨阿德传述的。于是我去找他,他们说他不在。后来我遇到了他的兄弟易卜拉欣·本·萨阿德,便向他询问。他说:我作证乌萨马曾向萨阿德传述说:我听真主的使者ﷺ说:“这种病痛是一种天谴或刑罚,或是你们之前的人所受刑罚的余波。如果它发生在某地而你们正在那里,就不要离开那里;如果你们听说它发生在某地,就不要进入那里。”哈比布说:我问易卜拉欣:“你亲耳听到乌萨马向萨阿德传述,而萨阿德没有否认吗?”他说:“是的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

避开遭受瘟疫侵袭的地区,不要离开那里。

难词释义
塔乌恩(Ta'un)

瘟疫或严重的流行性疾病。

里吉兹(Rijz)

考验或惩罚;圣训以此解释这种疾病。

惩罚的遗留

指先前的族群曾遭受的一种惩罚。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推导出隔离原则:不要进入瘟疫暴发地区,也不要为了逃避疾病而离开那里。这项规定旨在保护人们免受疾病进一步传播的影响,并不意味着否认真主的前定。提及惩罚,并不表示可以在没有证据的情况下谴责每一位病人或每一个受灾的社群;信士应采取规定的预防措施,同时信托真主。

今日启示
  1. 疫情期间,遵循现行措施,以减少感染和疾病进一步传播。
  2. 不要前往疫区,也不要为了逃避疾病而离开那里;除非有权威的宗教和医疗指引允许例外。
  3. 采取合理的预防措施,同时信托真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。