问候书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5804段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 问候书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈·本·盖尔奈布向我们传述,马利克·本·阿纳斯向我们传述;叶海亚·本·叶海亚也向我们传述说:我曾向马利克诵读过这段圣训,他引自伊本·希哈布,由哈姆扎和萨利姆——二人皆为阿卜杜拉·本·欧麦尔之子——传自阿卜杜拉·本·欧麦尔:真主的使者ﷺ说:“凶兆只存在于住宅、妻子和马匹之中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 提到房屋、妻子和马可能成为遭遇不顺的方面。

难词释义
不顺

挫折,或被认为会带来厄运的事物。

马

早期穆斯林生活中重要的骑乘工具和财产。

学者从中得出的启示

学者将这段传述与否定迷信、否认征兆具有独立力量的经文并列讨论。他们解释说,在具体情况下,房屋、妻子或骑乘牲畜可能成为挫折或不便的来源;这并不是断言女性整体会带来厄运。四大逊尼派法学学派并未据此制定一条普遍规则,要求人们因所谓的不祥征兆而回避婚姻或财产。

今日启示
  1. 不要把挫折归因于不祥征兆;应寻找具体原因,并审慎行事。
  2. 公正地对待配偶,不要把女性说成厄运的来源。
  3. 选择符合自身需求和能力的住房与骑乘工具,并祈求真主赐福。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。