问候书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5809段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 问候书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6他的父亲Abdullahأَبِيهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·巴克尔·本·易斯哈格向我传述,伊本·艾比·麦尔彦向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒告诉我们,阿特拜·本·穆斯林向我传述,引自哈姆扎·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,再引自其父:真主的使者ﷺ说:“如果凶兆确有其事,那便存在于马匹、住宅和妻子之中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 提到三种被认为与不幸有关的事物。

难词释义
不幸

被认为是不祥之兆或灾祸来源的事物。

住所

一个人居住的地方;原文也提到了居所。

学者从中得出的启示

古典学者结合否定迷信和凶兆信仰的原则来解释这段话。它并不表示这些事物本身会独立地招致不幸;真主决定一个人所遭遇的一切。不过,学者也指出,在具体情形下,马匹、住所或婚姻可能成为不适的来源。这并不是指责他人或忽视权利的理由,而是在困难持续时,应当审慎地考察实际情况。

今日启示
  1. 不要把逆境归咎于迷信,也不要认为某个物件能独自影响事情。
  2. 如果居住或生活状况长期令人不适,应查找实际原因。
  3. 公正地对待配偶,不要根据所谓的凶兆互相指责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。