美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5960段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:

“这是阿布·胡莱赖向我们传述的,源自真主的使者ﷺ。”他提到了若干圣训,其中包括:艾布·卡西姆ﷺ说:“我与在我之前的众先知的比喻,犹如一人建造房屋,将其修建得精美、完善且坚固,唯缺一角的一块砖。人们环绕观看,赞叹建筑之美,并说道:‘若在此处放上这块砖,你的建筑就完美了。’”穆罕默德ﷺ说:“我就是那块砖。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 是完成众先知建筑的最后一块砖。

难词释义
砖

在这个比喻中,砖象征先知 ﷺ;他完成了先知使命的建筑。

众先知

他们是安拉派遣的使者,号召人们信仰并遵循正道。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,众先知共同构成一座连贯的引导之殿,而穆罕默德 ﷺ 的到来使这座建筑得以完成。这个比喻支持其先知使命具有终结性:他之后不会再有先知来补充这项使命。这并不表示先前的众先知有所欠缺,而是说明最后一位使者完成了先知的序列。

今日启示
  1. 承认先知的引导已由穆罕默德 ﷺ 完成,不要在他之后寻求新的先知。
  2. 学习先知 ﷺ 连贯完整的使命,并将其运用于日常选择。
  3. 尊重地谈论所有先知,并将他们的使命视为同一神圣引导的一部分。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。