Sahih Muslim,第6090段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ .
叶海亚·本·艾尤布、古泰巴·本·赛义德和阿里·本·胡杰尔向我们传述,他们说:伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述。又,卡西姆·本·扎卡里亚向我传述,哈立德·本·麦克莱德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我传述,他们二人皆从拉比阿——即伊本·阿比·阿卜杜·拉赫曼——处传述,源自阿纳斯·本·马利克,内容与马利克·本·阿纳斯的圣训相同,但二人在其传述中增加了“他肤色明亮(Azhar)”一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
另一条传述途径称先知 ﷺ 为 azhar,意为肤色明亮、容光焕发。
形容肤色明亮而有光泽;这个词并非单指肤色苍白。
一则圣训经由其传递下来的一系列传述者。
圣训学者将 azhar 这一补充描述纳入对先知 ﷺ 外貌特征的记述。提及多条传述途径,体现了这类描述是如何经过谨慎传承的;文本本身并未为四大法学学派确立单独的教法规条。
- 研读先知 ﷺ 的相关描述时,应仔细关注其准确措辞和语境。
- 转述圣训时,应明确指出哪些措辞是另一条传述途径补充的。