Sahih Muslim,第6201段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
哈尔玛拉·本·叶海亚传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,伊本·希哈布告诉他,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ说:
“我在睡梦中看见自己身处乐园,见一女子正在一座宫殿旁洗小净。我问:‘这是为谁准备的?’他们说:‘是为欧麦尔·本·哈塔卜准备的。’我想起了欧麦尔的护教热忱(嫉妒心),便转身离去。”艾布·胡莱赖说:当时我们都在真主的使者ﷺ的座席上,欧麦尔听后痛哭流涕,然后说道:“愿我的父母为您牺牲啊,真主的使者!我怎敢对您心生嫉妒呢?”阿慕尔·纳基德、哈桑·胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德也向我传述了此圣训,他们说:雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他父亲告诉我们,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,传述线索与此相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在乐园中看见了欧麦尔,并尊重他的吉拉。
当一个人的尊严或界限受到触及时,他所产生的保护之情或嫉妒心。
穆斯林礼拜前以水进行的仪式性洁净。
学者们将这个梦视为喜讯,表明欧麦尔地位崇高,并将在乐园中有归宿。先知 ﷺ 顾及欧麦尔的尊严感而离开;欧麦尔则以爱与敬意回答说,他绝不会嫉妒安拉的使者 ﷺ。这段传述也赞扬了欧麦尔的美德,并表明良好的吉拉与尊重和自我克制并不冲突。
- 像先知 ﷺ 对待欧麦尔那样,肯定他人的优点。
- 保护自己的尊严和界限,同时不要亏待他人。
- 谦逊地接受赞美,并以感恩回应善意的话语。