圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6284段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻译
伊本·努迈尔向我们传述,伊本·伊德里斯向我们传述;另有一条传述链:阿布·库赖布向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述。二人皆经由希沙姆,以同样的传述系统传述了与此相似的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林辑录了同一传述的多条传述链。
难词释义
传述链(isnad)
将圣训从一位传述者传递给下一位的人员链条。
传述途径
圣训得以传述的一条具体链条。
“通过同一条链,以类似方式”
这一表述说明,其内容与先前提到的一段同链传述相符。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,并列列出多条传述途径,有助于谨慎记录传承过程并比较不同版本。这段简短文字指向一段先前提到的传述;它本身并未包含单独的法律命令或禁令。
今日启示
- 研读圣训时,应同时核查文本和传述者链条。
- 从简短段落得出结论前,先比较不同的传述途径。
- 区分关于传述过程的说明与本身包含实际规范的文本。