圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6299段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab将其传给了Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈·本·盖奈布向我们传述,苏莱曼——即伊本·比拉勒——向我们传述,引自阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼,引自艾奈斯·本·马利克,他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:“阿伊莎超越众妇女的优越,犹如肉汤泡饼超越所有其他食物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将阿伊莎的卓越地位比作萨里德的优越。
难词释义
萨里德
一种著名的阿拉伯菜肴,由面包、肉汤和肉制成。
卓越
一种特别的美德或出众之处。
学者从中得出的启示
古典学者将这一比喻理解为对阿伊莎独特美德的有力彰显,正如萨里德在各类食物中占有较高地位。这句话肯定了她的尊贵与地位,但并未对信仰或品格的每一个方面作出普遍的等级排序。
今日启示
- 承认阿伊莎的独特美德,并怀着敬意了解她的一生。
- 比较人物时应谨慎:赞扬某一项美德,并不意味着其他人在各方面都逊色。
- 尊重圣门弟子,并在提及他们的名字及其遗产时体现这种敬意。