圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6301段圣训

由A'isha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由A'isha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜·拉希姆·本·苏莱曼和叶尔拉·本·欧拜德向我们传述,二人均传自扎卡里亚,扎卡里亚传自沙阿比,沙阿比传自阿布·萨拉马,阿布·萨拉马传自阿伊莎。阿伊莎告诉他:先知ﷺ曾对她说:“吉卜利勒向你致以色兰。”她说:“我便回答道:‘愿真主的平安与慈悯也降临于他。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

吉卜利勒向阿伊莎问候,她以平安和真主的慈悯回应。

难词释义
吉卜利勒

天使加百列,曾将真主的启示传达给众先知。

赛俩目(salam)

一种问候,也是祈求平安与安宁的祷词。

学者从中得出的启示

学者们认为,这体现了阿伊莎所受到的特别尊荣:吉卜利勒亲自向她传达问候。她的回应教导我们,可以恰当地回应问候,并附上祈祷。这段传述讲述的是一件特定事件,并未确立一条仅适用于她个人的独立规定。

今日启示
  1. 友善地回应问候,并在适当时加上真诚的祈祷。
  2. 珍视圣门弟子的特别美德,同时不脱离具体背景看待他们的榜样。
  3. 怀着敬意谈论天使,以及真主赐予众先知的使命信息。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。