圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6322段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

翻译

阿纳斯传述:阿布·塔勒哈与乌姆·苏莱姆所生的儿子去世了。她对家人说:

“在我亲自告诉他之前,你们不要把我儿子的死讯告诉阿布·塔勒哈。”他说:“阿布·塔勒哈回来了,她为他端上晚餐,他吃喝完毕。”他说:“然后她精心打扮自己,比以往任何时候都更加美丽,于是他与她行了房事。当她看到他已吃饱并满足了欲望时,她说:‘阿布·塔勒哈啊,如果一户人家把东西借给另一户人家,后来出借者要收回借出的东西,借入者有权拒绝归还吗?’他说:‘没有。’她说:‘那么,请为你的儿子接受安拉的判决吧(即忍受丧子之痛)。’他说:他生气了,说道:‘你让我直到行完房事才告诉我儿子的消息!’于是他前往真主的使者ﷺ那里,将发生的事告诉了他。真主的使者ﷺ说:‘愿安拉赐福你们二人昨夜的行为。’他说:于是她怀孕了。他说:当时真主的使者ﷺ正在旅途中,她也随行。当真主的使者ﷺ从旅途返回麦地那时,他不会在夜间敲门进城。当他们接近麦地那时,她突然阵痛发作,阿布·塔勒哈留下来陪她,而真主的使者ﷺ继续前行。他说:阿布·塔勒哈祈祷道:‘主啊,你知道我喜欢随你的使者一同出发,也喜欢随他一同归来,可现在正如你所见,我被困在这里了。’他说:乌姆·苏莱姆说:‘阿布·塔勒哈啊,我觉得不像刚才那样疼了,我们走吧。’于是我们出发了。他说:当他们抵达麦地那时,她的阵痛再次发作,生下了一个男孩。我母亲对我说:‘阿纳斯啊,在你明天早晨带他去见真主的使者ﷺ之前,不要让任何人给他喂奶。’第二天清晨,我抱着孩子去见真主的使者ﷺ。他说:我碰到他时,他手里正拿着烙铁。当他看到我时说:‘也许乌姆·苏莱姆生了吧?’我说:‘是的。’他放下了烙铁。他说:我把孩子抱过去放在他的膝上。真主的使者ﷺ叫人拿来一些麦地那的阿吉瓦椰枣,他在嘴里咀嚼直到软化,然后放入婴儿口中,婴儿便开始舔食。他说:真主的使者ﷺ说:‘看看辅士们对椰枣的喜爱吧!’他说:然后他抚摸了孩子的脸,并给他取名为阿卜杜拉。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌姆·苏莱姆教导丈夫接受丧亲之痛,并记住所拥有的只是受托之物。

难词释义
“要忍耐,并祈求真主赐予回赐”

以忍耐接受失去亲人的痛苦,并盼望真主赐予回赐。

阿吉瓦枣

麦地那一种著名的椰枣。

塔赫尼克

将椰枣弄软,再放入新生儿口中。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,遭遇丧失时的忍耐应与信托真主相伴;夫妻也可以在悲伤中以智慧和关怀彼此相待。借来之物的比喻说明,孩子属于真主,父母只是受托照料他们。先知 ﷺ 关于他们那一夜蒙福的话,被理解为一项祈祷;学者们将随后怀孕并生下阿卜杜拉与这项祈祷蒙应允联系起来。这段圣训并非普遍允许隐瞒重大消息;应如何处理,取决于具体情况以及相关人士的权利。

今日启示
  1. 承认悲伤,同时提醒自己:所拥有的一切都属于真主,只是受托于你。
  2. 传达重大消息时,要考虑合适的时机以及接收者的承受能力。
  3. 为经历丧失的家庭祈求福佑,并以忍耐和实际关怀彼此扶持。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。