Sahih Muslim,第6331段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
卡西姆·本·扎卡里亚向我传述,乌拜杜拉——即穆萨之子——向我们传述,引自谢班,引自阿迈什,引自马利克·本·哈里斯,引自艾布·艾哈瓦斯,他说:我去见艾布·穆萨,发现阿卜杜拉和艾布·穆萨都在场。(另一传述)艾布·库赖布向我们传述,穆罕默德·本·艾布·乌拜达向我们传述,我父亲向我们传述,引自阿迈什,引自扎伊德·本·瓦赫布,他说:我曾与胡宰法和艾布·穆萨坐在一起……(随后叙述了圣训内容)。其中库特巴的传述更为完整和详尽。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述保存了同一报道的多条传述链和多个版本。
将一则报道从一代传到下一代的传述者序列。
另一版本的传述者;穆斯林指出,他的版本内容更详尽。
圣训学者从并列列出传述链和不同版本中得出,准确注明来源十分重要。编者可以用较详尽的传述补充简略版本,但必须说明哪个版本包含更多细节。本文在此并未规定单独的法律规则。
- 记录宗教信息时,注明来源和传述路径,以便他人核查。
- 概述一则报道前,先比较简略版本和详尽版本。
- 如果另一传述包含更多细节,应如实说明。