圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6337段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ .
翻译
伊本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,他们说:伊本·阿比·阿迪向我们传述;(另一条传述途径)比什尔·本·哈立德告诉我,穆罕默德——即伊本·贾法尔——告诉我们,他们二人均通过舒阿拜,由阿阿迈什以其各自的传述系统传述。但二人在舒阿拜的传述中,对“四位”的排列顺序存在分歧。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
传述者对所提到的四个人的排列顺序存在分歧。
难词释义
传述链(isnad)
由一系列相互传述这则传述的人组成的链条。
传述版本差异
传述者传递同一则传述时出现的不同说法。
学者从中得出的启示
圣训学者重视传述链和文本措辞之间的差异,并会仔细对照。出现另一种排列顺序本身并不意味着这则传述不可靠;这里说的是传述方式上的一个细节。仅凭这段文字,四大法学派都不会据此推导出一条单独的实践规则。
今日启示
- 在根据措辞上的细微差异得出结论之前,先比较这则传述的不同版本。
- 传达宗教知识时,应谨慎说明来源所记载的具体措辞或顺序。