圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6433段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Husayn ibn Hurayth将其传给了Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4他的父亲Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
翻译
侯赛因·本·胡赖斯向我传述,法德勒·本·穆萨向我们传述,引自库赛姆·本·伊拉克,引自其父,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“安拉姆部落,愿真主赐予其平安;吉法尔部落,愿真主宽恕他们。须知,这并非我个人的言语,而是尊贵伟大的真主所言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主赐予阿斯莱姆部族安宁,并赦宥吉法尔部族。
难词释义
阿斯莱姆
这段圣训中提到的一个阿拉伯部族。
吉法尔
这段圣训中提到的一个阿拉伯部族。
赦宥
真主宽恕罪过并慈悯仆人。
学者从中得出的启示
学者由此指出,美德与尊荣并非仅由血统而来:这段话因真主的恩典而赞扬这两个部族。结尾强调,先知 ﷺ 并非自行提出这一特别告知,而是将其归于真主。这段传述并不是对某个部族所有成员的普遍免责;信仰与行为仍然重要。
今日启示
- 承认真主的恩典,但不要把血统视为个人功德的证明。
- 谨慎谈论宗教事务;没有可靠来源时,不要把言论归于先知 ﷺ。
- 为自己和他人祈求真主的宽恕与安宁。