Sahih Muslim,第6441段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·穆萨纳说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自萨阿德·本·易卜拉欣,他说:我听到阿布·萨拉迈转述阿布·胡莱赖的话,后者传自先知ﷺ,先知ﷺ说:“艾斯莱姆、吉法尔、穆宰奈以及朱海奈(或朱海奈族)优于白尼·塔米姆、白尼·阿米尔以及两个盟友部落——阿萨德和盖特凡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
美德与地位并非仅由出身决定。
这些是阿拉伯部族,圣训将它们与其他部族作比较。
通过盟约彼此结成联盟的部族。
古典学者解释说,这种比较旨在强调所提及群体的优点和信仰美德,并非衡量每个个体价值的普遍标准。出身本身不会使一个人更优越;伊斯兰的衡量标准是信仰与敬畏真主。这段话并未将这些部族整体置于众圣门弟子之上,也不能据此为部族傲慢或蔑视他人辩护。
- 评价一个人,应看其信仰、品格和行为,而非其家庭或部族。
- 肯定群体的优点,同时不要贬低其他群体。
- 切勿让出身带来的自豪演变为偏见或对他人的不公。